13 DE NOVIEMBRE DE 1974 AMITYVILLE, LONG ISLAND
UNA MADRE, UN PADRE Y CUATRO DE SUS HIJOS SON ASESINADOS...
SIN MOTIVO APARENTE.
Dios mío, esto va a peor.
Sí, este trabajo no mejora.
Les dispararon en la cama, como si los ejecutasen.
Sólo dispararon a la madre en la cabeza.
¿A qué hora fue? Dame una aproximación.
A las tres o tres y cuarto.
Y eso ya es aproximarse.
Gracias.
UN AÑO MÁS TARDE
¿ Cuánto tiempo llevan esperando?
- Media hora. - Un par de minutos.
Aquélla es una cabaña para los útiles del jardín.
- ¿Está incluida? - Claro. Podría ser para los invitados.
- ¿Para los invitados? - Claro.
Vamos, vengan por aquí.
¿ Se han fijado en todo el terreno que tienen? ¿No es precioso?
Tengan cuidado y no tropiecen.
Ya verán qué preciosidad.
No hay nada parecido en el mercado. Al menos, no por este precio.
- Pasen. - Gracias.
¿A que es impresionante?
Es lo que yo llamo una casa con encanto.
- Vengan, les enseñaré el salón. - Gracias.
Es una chimenea francesa. Una delicia en las noches de helada.
Ésa es la galería. ¿A que es bonita?
- George, me parece que no... - Tranquila.
- ¿ Quieren ver la cocina? - Sí, gracias.
Ésta es la cocina. Muy espaciosa, ¿ verdad? Es enorme.
Tiene todo el mobiliario original y todo funciona.
¿Es su primera casa?
Acabamos de casarnos.
¿ Vamos a la planta de arriba?
Yo lo llamo "proyecto de restauración". Puede ser entretenido.
Podemos empezar con esto.
Vamos a ver, ésta es una habitación extra.
Éste es el cuarto de baño, que comunica con la otra habitación.
La segunda habitación.
Tiene unas vistas bonitas del río.
Por si piensan tener familia numerosa, hay tres habitaciones.
Ya tenemos familia: Dos niños y una niña. Unos chicos estupendos.
- ¡Qué malo eres! - ¿ Qué?
Estate callado.
La siguiente es la habitación principal.
Me encanta.
Hay una planta más.
Si ven algo que les gusta,
- se puede incluir en el precio. - ¿En serio?
Claro.
Puede ser otra habitación. O un cuarto de los juguetes, lo que más les guste.
Mire, vamos a dar una vuelta solos, ahora que la hemos visto.
Nos vemos abajo.
- ¿ Qué le parece? - Estaré en la cocina. No se apuren.
No tardaremos.
- ¿ Qué te parece? - Me encanta.
Pero, cariño...
80.000 dólares...
Para el caso, podrían ser 800.000.
Bueno... escucha.
La casa vale fácilmente 120.000 dólares.
Si traslado mi despacho a la cabaña de atrás, me ahorraré el alquiler.
Con el cobertizo para botes, no tendré que pagar por el amarre
porque van a subir los precios, por cierto.
- No me lo habías dicho. - No se podía hacer nada al respecto.
Ojalá toda esa gente no hubiera muerto aquí.
En fin... Un tipo mata a toda su familia. ¿No te inquieta?
Claro que sí, pero las casas no tienen recuerdos.
No sé.
Yo sí. No venderían la casa y, de ser así, no podríamos permitírnosla
ni aún comiendo guiso de atún durante un año.
Van a ser muy felices. Es una casa maravillosa.
Seguro que aceptan su oferta. No se preocupen, yo me ocupo de todo.
Ustedes preparen la mudanza.
UN MES MÁS TARDE
¿No están acercándose demasiado al río?
No. Me parece que así habla un padre.
Quizá me sintiese padre si me llamasen papá en lugar de George.
Pero he de admitir que es mejor que el "Sr. Lutz" de antes.
¿ Qué quieres hacer con esto?
Ya sé. Cuélgalo en el salón, al lado de la estantería.
La luz entrará por la ventana y quedará precioso.
Hecho.
Ya está.
A ver.
Estoy harta de este dichoso papel.
Ojalá le hubiese hecho caso a mi madre y hubiese comprado el de siempre.
A nadie le gustan los rajados.
Pero tengo una idea.
¿ Cogemos un par de cervezas y vamos a jugar?
¿ Qué traman esos monstruitos?
Hola...
¿Hay alguien en casa?
George.
Kathy. ¿Hay alguien en casa?
Que la paz de Dios reine en esta casa.
Fuera.
¡Fuera de aquí!
Amy, cariño, la cena está lista.
Amy.
Ya me ocupo yo. Empezad vosotros. La llevaré arriba y la meteré en la cama.
No estaba fuera. ¿Dónde estaba?
Entrad y comeos los perritos calientes. Venga.
¿Diga?
Hola, Kathy...
Kathy, ¿me oyes?
Soy el padre Delaney. Hay algo muy impor...
- ¿ Quién era? - ¿AI teléfono?
- Sí. - Se oían interferencias.
La línea ha vuelto a estropearse.
Sabremos que era una llamada a cobro revertido cuando llegue la factura.
¿Le has dado a Amy su muñeca?
Sí, está durmiendo con ella.
¿Tienes hambre, cariño?
¿No quieres uno de los perritos calientes que he hecho especialmente para ti?
No, no tengo hambre.
Dios, qué frío hace aquí.
Tenía frío hace un rato, pero creo que ya he entrado en calor.
Pone 22C. Más bien parecen 0C.
¿ Sabes qué creo que es? Una corriente
que viene del sótano por esa puerta de ahí.
Se supone que la casa está aislada. Nos van a dejar tiesos.
Matt...
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Te has hecho daño? - No.
Hay que tener cuidado con estas escaleras. Vamos.
Vamos arriba. Ya miraremos esto mañana.
Perdona, cariño. No quería asustarte.
No dejo de mirarte. No me hago a la idea de tenerte.
¿ Quién te quiere?
Tengo suerte.
- Ven aquí. - Quería ducharme primero.
Me encanta cómo hueles ahora mismo.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Haces que me sienta como un chaval en el asiento trasero de un coche.
Quiero que lo nuestro salga bien. Quiero ser la mejor. No quiero que te arrepientas.
Te quiero, Kathy.
Quiero irme a casa.
- Mamá, quiero irme a casa. - Corazón, venga.
Vuelve a la cama.
Ésta es tu casa. ¿ O es que no lo sabes?
Así, preciosa. ¿ Qué pasa? ¿Has tenido una pesadilla?
Que duermas bien.
No es tan fácil, ¿ verdad?
Bueno, la gente ha tenido que enfrentarse a esto
desde que a Adán y Eva los expulsaron del Paraíso.
Sólo hay que aprender a vivir con eso.
Gracias.
¡Menudo perro guardián estás hecho!
Vamos, muchacho.
¿ Qué, Harry? Todo parece en orden.
4 DÍA: JUEVES
No vuelvas a hacer eso.
No a un hombre que lleva un hacha en la mano.
Creo que me vendría bien un poco de ayuda.
- Mira lo que me has hecho hacer. - ¿ Yo?
La compra de una semana tirada en el camino.
Espera a que termine con esto.
¿A que termines? Tienes leña suficiente para calentar toda la costa sur de la isla.
Tú coge esto. Yo llevo el resto.
Te quiero.
Has roto una bombilla.
¿ Quién bebe este té tan fino por aquí?
Es para la tía Helena. Va a venir a eso de las dos.
- Lo que faltaba. - Vamos, George. Sé bueno.
Es un gran acontecimiento para mi familia.
Siempre hemos estado de alquiler. Es la primera vez que uno tiene una casa.
Nos van a pasar revista y no estamos listos.
Cielo, me has asustado. ¿ Qué quieres?
Mi amiga Jody quiere jugar arriba.
¿ Verdad, Jody? ¿ Ves?
Bueno, tú y Jody podéis ir arriba a jugar.
¿A tu amiga Jody también le gustan las galletas?
- Me parece que no. - ¿No?
Marchando.
Soy Kathy Lutz. ¿Podría ponerme con el padre Delaney?
Lo lamento, pero hoy no se encuentra muy bien.
Está durmiendo. Soy el padre Bolen. ¿ Qué desea?
Ah, padre Bolen.
Iba a bendecir la casa ayer, pero puede esperar hasta que se recupere.
- Espero que no sea grave. - Creo que es una gripe.
Sra. Lutz, el padre estuvo en su casa ayer.
No. Estuvimos esperándolo, pero no vino.
- Sé que salió hacia allí. - No vino. Estuvimos aquí todo el día.
Habrá sido un malentendido.
No pasa nada. Salúdelo de nuestra parte y dígale que esperamos que se mejore.
Por supuesto. Gracias por llamar.
Voy a mirar el cuarto de baño de Amy.
¡Dios, qué mal huele!
Kathy.
Id a abrirle la puerta a la tía Helena y no le digáis nada de esto.
- ¿Tenemos que ir? Siempre nos pellizca. - Pues sí. Venga, id.
Y sed educados.
Hola, Matthew.
Y Gregory. Y Harry.
- ¿Dónde está tu madre, cariño? - Ha dicho que baja en un segundo.
- Tía Helena... - Kathleen.
Lo siento. Debo de haberlo puesto demasiado cerca del borde.
Tengo que irme.
- No te entiendo. - No me siento nada bien.
Mira, he comprado tu té preferido. Te haré una taza de té.
Tengo que irme. Me siento realmente mal.
- Si descansas un poco... - No puedo quedarme.
- Quédate, por favor. - No puedo. No me encuentro bien.
Si descansas y...
No puedo quedarme. Perdóname.
George, por favor, convéncela...
5ª NOCHE: VIERNES
- ¿No vienes a la cama? - Un momento.
Se había apagado el fuego.
¿ Sigues con frío?
Espero que no estés cogiendo algo.
No será nada. Tengo que mantenerme sano para la boda de tu hermano.
Tienes el pelo largo.
¿ Sabes una cosa? Deberías dormir hasta más tarde mañana.
Tengo cosas que hacer. No quiero quedarme enterrado entre cajas.
Lo siento.
No sé qué demonios me ocurre.
- Tonto, pasa muy a menudo. - A mí no me pasa.
Eh, déjalo ya. No tienes que demostrarme nada.
Apaga la luz.
- Te quiero. - Y yo te quiero a ti.
¡Le dispararon en la cabeza!
¿Estás bien?
6 DÍA: SÁBADO
Dígame una cosa, padre.
¿ Qué?
¿Por qué no podía esperar esto hasta mañana?
No sé.
Lo único que sé es que he de regresar a esa casa.
- ¿ Se encuentra bien, padre? - Estoy bien, sí.
Padre, algo le pasa al volante.
No puedo girarlo.
¿ Qué le pasa?
Harry, calla.
¿Me ayudas? Necesito 1.500 dólares para el del banquete. Los quiere en mano.
Jimmy, tranquilízate, ¿ quieres? Lo has contado un montón de veces.
Estás guapísimo.
No vas a ponerte a llorar, ¿no?
Parece que fue ayer cuando te llevaba en bicicleta,
- y ahora te vas a casar. - Pues sí.
Me alegro mucho por ti.
Eh, mira quién ha llegado.
- George, tienes muy mal aspecto. - Es lo que me dice ella.
Mucha gente ha cogido la gripe. Amy también la tiene. No es nada.
Oye, si no te sientes con fuerzas, lo entiendo.
Eh, soy el padrino.
- Venga, vamos. - Está bien.
Sra. Lutz, ¿tengo que darle a Amy una aspirina o algo así?
Dale una antes de irse a dormir, ¿ vale?
- ¿Podrás hacerlo? - No sé.
- ¿ Qué pasa? - El dinero.
- ¿ Qué dinero? - El del banquete. 1.500 dólares.
- Lo metí en este bolsillo. - Se te habrá caído.
Aquí no está.
Voy a mirar aquí debajo.
¿Has mirado en los pantalones?
Tranquilo. No tienen patas, no pueden haberse esfumado.
- Si lo tenías aquí, aquí tiene que estar. - ¿ Qué voy a hacer?
Es increíble.
¿ Quieres quitar a los niños del claxon?
Jimmy, George, nos vamos. Se nos está haciendo muy tarde.
¿ Qué voy a hacer?
Tiene que estar aquí. Lo buscaremos a la vuelta.
¿ Y el del banquete?
Ya me encargo yo de él. Le extenderé un cheque.
Oh, cariño.
¿ Vale?
Voy a llamar a los niños.
Qué frío hace aquí.
Hora de dormir, Amy. Tengo que darte una aspirina.
No quiero dormir. Quiero jugar con Jody.
Tu madre dijo que te metiese en la cama porque has estado enferma.
- No te pases de lista conmigo. - Es que no me gustaba el pastel de carne.
Voy a buscar el pijama.
Amy, abre la puerta.
Estoy en el armario. Abre la puerta.
Amy, lo digo en serio.
Amy, ven aquí y abre la puerta.
Amy, por Dios, abre la puerta.
¿Me oyes?
Amy, abre la puerta.
Por lo que más quieras, abre la puerta.
- Kathleen. - ¿ Cómo estás?
- ¿Te encuentras mejor? - Estoy bien.
Quiero disculparme por lo del otro día. No sé qué me pasó.
No me había alejado ni treinta metros cuando empecé a vomitar.
Creo que es un virus. El padre Delaney también está mal.
Y Amy... No sé qué le pasa a George.
Oye, hablamos luego, ¿ vale?
Le voy a extender un cheque.
Mire, el trato era en efectivo. En efectivo.
Se ha extraviado. Tendrá que coger el cheque.
No me gustan los cheques. Le voy a contar algo sobre ellos.
Los cheques los anulan. Los cheques no tienen fondos.
Los cheques no son dinero contante y sonante.
Escúcheme, amigo.
No me gustan los sermones.
Y no me gusta que me molesten en los servicios.
Voy a extenderle un cheque.
Si no le gusta, ya puede comerse su dichosa comida.
Fíjese. Quiero efectivo y me vienen con un cheque.
- ¿Te encuentras bien, corazón? - No creo que aguante aquí mucho más.
- ¿ Cogemos a los niños y nos vamos? - Ya voy yo a por ellos. No te preocupes.
- Matt, subid y meteos en la cama. - ¿Por qué? Ni siquiera estoy cansado.
- Sí que estás cansado. - ¡Que no!
Estás cansado porque lo digo yo.
Bueno, ya está. Os subiré un poco de leche y galletas.
Sácame de aquí.
- Amy, ¿estás bien? - Sácame de aquí.
Jackie...
- Ay, Dios mío. - No podía salir.
- La puerta se cerró y no podía salir. - Esta puerta no tiene cerradura.
- No se abría. - Mira.
¿ Ves?
No se abría.
- ¿Por qué no has abierto la puerta? - Jackie.
¿Por qué no has abierto la puerta? Jackie te estaba llamando.
Jody no me dejaba.
- ¿Jody? ¿ Quién es Jody? - Es amiga mía. Juega conmigo.
Por todos los santos. ¿ Qué hacemos aquí escuchando esto?
¿ Y no os han dicho que os metáis en la cama?
¡Vamos, fuera de aquí!
A estos hijos tuyos les hace falta disciplina de la buena.
- A ver. Voy a buscar algo para las curas. - George me ha gritado.
Porque deberías haber abierto la puerta.
A Jody no le gusta George.
¿Dónde diablos está?
Todo tiene su explicación.
No acostumbramos echarle la culpa de todo a Satanás.
Ni yo tampoco, padre.
Para ser un modernista que creía que el Vaticano II no era suficiente,
¿no le parece que lo que dice suena a medieval?
El que yo sea modernista no tiene nada que ver.
Hablé con el muchacho que mató a sus padres y a sus hermanos.
Durante el juicio, declaró que había oído voces en casa
y que las voces se lo habían ordenado.
Estuve en esa casa y también las oí. Y sentí ese espíritu.
Como se lo digo: Había un espíritu en esa casa.
La mitad de los asesinos del país dice lo mismo.
Las voces. Las voces me ordenaron hacerlo.
Pero yo las oí, padre. Oí las voces.
Explíqueme esto. Explíqueme lo de la mano si es que puede.
Vamos, explíqueme cómo se descontroló el coche.
El padre Bolen iba conmigo. Dígaselo.
Se bloqueó el volante y luego...
"Se bloqueó el volante". ¿No pudo ser un fallo mecánico?
Antes culparía a Detroit que al Diablo.
Parece que todos los meses avisan de un defecto de fábrica.
Ah.
Ya veo.
Vamos a hacer la vista gorda.
¿Lo que se lleva ahora es el encubrimiento?
- No hacemos la vista gorda con nada. - Me parece un sin sentido.
- No hay nada que encubrir. - Menuda gilipollez burocrática.
¿Por quién me toman?
No soy un seminarista ingenuo
que confunde lo sobrenatural con la velocidad.
Soy psicoterapeuta titulado.
Entré en esa casa y lo que vi era real,
lo que sentí era real y lo que oí era real.
Caballeros, hay una familia en mi parroquia que corre grave peligro.
Se enfrentan a un peligro real.
¿ Quién diablos se cree?
¿ Cree que su formación seglar le da derecho a poner en duda a la Iglesia?
Siéntese.
Que se siente.
No ha dicho ni una sola cosa que no se pueda tachar de histeria pura y dura.
Incluso los psicoterapeutas pierden a veces el contacto con la realidad.
Su formación no le proporciona inmunidad alguna.
El padre Nuncio y yo hemos presenciado muchos fenómenos
y ni uno solo resultó ser obra de Satanás.
A ver si nos entendemos, padre.
Para mí,
la Iglesia... es mi hogar.
La Iglesia me da fuerza.
Y ahora la necesito.
Y esa familia la necesita...
ahora.
Frank, ¿ desde cuándo no ve a su familia?
- ¿A qué se refiere? - Debería irse de vacaciones.
Buenos días, padre.
No le vendría mal cortarse el pelo y afeitarse.
11 DÍA: JUEVES
- ¿ Qué te parece? - Muy burgués.
- Pensaba que la empresa era pequeña. - Y lo es. Cada día más pequeña.
¿ Qué pasa?
No quiero acercarme más.
Carolyn, ¿ qué estás diciendo?
Me pone los pelos de punta.
Hola, George. ¿ Qué tal?
Oye, no quería venir a molestarte, pero el teléfono comunica siempre.
Nadie te ha visto durante días.
Ni siquiera has venido a firmar los cheques de las nóminas.
Para atajar, los he traído. Toma.
- Dios, ¿a qué día estamos? - A jueves.
Les prometí a los empleados que los entregaría en mano.
Teníamos que haberlos entregado ayer.
Uno de un banquete ha llamado gritando que le diste un cheque sin fondos.
- Debería haber puesto el dinero. - Y ha estado llamando uno de Hacienda.
¿No traes ninguna buena noticia?
Sí. Te he traído el reflector para el barco.
Ven, que lo coloco.
Chicas, ¿ creéis que no sé lo que tramáis? Pues sí que lo sé.
Como os vuelva a pillar otra vez, os vais a meter en un buen lío.
¿Me oís? Janet, ¿estás escuchando?
No te pases de lista.
Parad ya. Dejad de meteros conmigo.
¿ Qué hacéis vosotros dos en mi habitación?
La ventana parece que está clavada.
Levántala. ¿ O es que no puedes?
Mantenla en alto.
- Ya conduzco yo, cariño. - Es increíble.
- ¿El qué? - No se ha roto ni un solo hueso.
George, ¿estás despierto?
¿No es raro que a Greg no se le haya roto ningún hueso de la mano?
George, tengo que hablar contigo.
- ¿ Qué ha sido eso? - Quédate arriba.
Ni hablar.
Maldita sea, no te me aparezcas así.
Llama a la policía. Yo voy a mirar una cosa.
No te preocupes, cielo.
Sargento, ¿ qué le trae por aquí?
El insomnio.
- ¿ Qué tenemos? - Ni la más mínima idea.
- ¿ Qué tenemos? - Le presento a la Sra. Lutz, sargento.
Y él es George Lutz.
- ¿ Se escribe L-u-t-z-e? - Sin E.
La puerta del sótano está igual que la principal.
- ¿ Y dónde está el sótano? - Venga y se lo enseño.
Eh, ¿ quién te ha dejado entrar? ¿ Qué haces aquí?
No hay ninguna ventana rota.
- ¿ Cuánto tiempo llevan viviendo aquí? - Un par de semanas.
¿ Son parientes de la familia que vivió aquí antes?
Se parece mucho a ellos. El chaval tenía el mismo...
Harry, para ya.
¿Han tenido problemas con gamberros o intrusos?
¿A qué se refiere?
Bueno...
Tiene una puerta que han abierto hacia afuera, Sr. Lutz, desde dentro.
Los ladrones entran. Usted tiene una puerta que ha reventado hacia afuera.
Déjeme decirle algo.
Alguien entró en casa. Me oyeron bajar y se largaron.
¿ Y quién rompió la puerta del sótano?
A lo mejor entraron por el sótano y... luego escaparon por la puerta principal.
No. He revisado las ventanas. No han roto ninguna.
¿ Cree que se acaba antes rompiéndolas que abriéndolas?
Reforzaremos la vigilancia de la casa.
Llámenos si pasa algo, ¿ de acuerdo?
Buenas noches.
¿Por qué todo sale mal?
Tenemos que hacer algo.
12 DÍA: VIERNES
- Jody dice que todo se va a arreglar. - ¿ Cómo es Jody?
¿Es alta, delgada, gorda?
Es simpática.
- Y me cuenta cosas. - ¿ Qué te cuenta?
Me cuenta cosas del niño que dormía en mi habitación.
Le hicieron daño y se murió.
¿ Y qué más te dice Jody?
Dice que quiere que me quede aquí para siempre
para poder jugar juntas.
Adiós, niños. Volved a las tres y media, ¿ vale?
Id con cuidado.
AYUNTAMIENTO
Conteste.
Conteste, por favor.
- ¿Diga? - Soy Kathy Lutz. He de hablar con usted.
Kathy, escucha con atención.
Padre...
Señor, te elevo mi plegaria,
respóndeme deprisa.
Hola.
Todos querían venir a darles la bienvenida al vecindario.
No es mal momento, ¿no?
Un segundo, por favor.
Diga.
Gracias por venir. Ya creía que me habías dejado plantado.
Mira, déjate de rollos. No tengo tiempo.
Tranquilo, sólo quiero invitarte a un trago.
- Un par de cervezas, por favor. - Marchando.
George, ¿te encuentras bien? Tienes muy mala cara.
Aquí están, amigo.
Dios, lo siento. Se parece mucho a aquel muchacho.
Estaba ahí sentado cuando lo detuvieron.
¿De qué demonios está hablando?
Del chico que mató a su familia el año pasado en la casa a orillas del río.
- Es clavado. - ¿ Y qué?
Que les traigo otras cervezas. No se moleste.
- Tengo que irme. Hablamos luego. - No, George. Hay que hablar ahora.
El negocio se va a pique. Hay que pagar las facturas.
Os estáis instalando, pero la vida sigue.
No me presiones, Jeff, te lo advierto...
¿ Que me lo adviertes? Anda ya. Habla conmigo.
- Te dije que era demasiado para ti. - Déjalo, Jeff.
Te casas con una tía con tres hijos y te ahogas con una hipoteca.
Cambias de religión y te desentiendes de la empresa. Estupendo.
Muy bien. ¿Podemos hablar ahora?
Tío, lo siento. No sé en qué estaba pensando.
- ¿A quién le cantas, princesa? - Has asustado a Jody.
¿A Jody? Aquí no hay nadie. ¿ Ves?
La has asustado. Ha salido por la ventana.
¿Por la ventana? Pues voy a asegurarme de que no se haya quedado ahí.
La casa hace cosas.
Las ventanas se abren solas.
Las habitaciones se llenan de moscas sin razón.
Ya viste lo que le pasó a Greg en la mano.
Es una locura.
Y anoche arrancaron la puerta principal del marco desde dentro.
Claro. Está aquí. Es un hecho histórico.
- John Ketchum. - ¿ Y?
Escuchad. Lo echaron de Salem por brujo.
Construyó su casa justamente donde vivís vosotros.
Vivís en una especie de terreno especial.
Culto satánico. Muerte. Sacrificio.
Existe una regla muy simple.
La energía ni se crea ni se destruye. Sólo se transforma.
Carolyn, contrólate. Hablas como un bicho raro psicópata.
Venga, Jeffrey. No me vengas con el rollo racionalista.
No todo se puede explicar con una regla de cálculo.
Gracias por tu opinión cósmica. Haz el favor de callarte.
¿Me dejáis hacer una sugerencia racional?
Claro, adelante.
Vete a casa, dúchate
e invita a Kathy a cenar.
Carolyn y yo cuidaremos de los niños.
Olvídate de todo, aunque sólo sea durante un par de horas.
Cuando vuelvas, lo arreglaremos.
Hablaremos las cosas.
Está bien.
Vamos a casa.
Voy a entrar a hablar con Kathy. Pasad dentro de un rato.
Nos ha dicho que esperemos fuera.
Jeff... Tengo que verlo con mis propios ojos.
Pensaba que este sitio te ponía los pelos de punta.
¡Qué fuertes son las vibraciones!
Te atraen hacia ella.
Tengo que ver el sótano. De ahí viene todo.
Soy muy sensible a estas cosas. Y sé de lo que hablo.
¿ Quieres dejarlo ya?
Lo que vi no era un gato.
Pudo haber subido por la hiedra. Cubre todo el lateral de la casa.
Mira, Kathy, todavía no tengo todas las respuestas.
Hay que tratar de enfocar esto.
Venga, vamos a aceptar el ofrecimiento de Jeff. Arréglate.
Larguémonos de aquí un par de horas.
Nos vestimos...
Primero voy a mirar la chimenea.
Los demonios son inteligentes.
No son simples monstruos.
Razonan, como tú y como yo. Pero al revés, ¿sabes?
Es un sistema cerrado.
Ahora eres tú quien me pone los pelos de punta.
Había una tribu llamada los shinnecocks.
Utilizaban este terreno como corral de exposición.
Metían aquí a todos los locos y los dejaban morir.
- Dios mío. - Está aquí.
¿De qué demonios estás hablando?
Aquí hay gente enterrada.
Tranquilo, Harry.
¿ Qué diablos haces?
- ¿ Qué pasa contigo? - ¿Es que no lo entiendes?
Hay que hacerlo. La habitación está aquí.
- ¿ Qué le hacéis a mi casa? - George, perdona.
Intento explicarle que está aquí.
Tiene razón.
Tiene razón. Aquí hay algo.
Dámelo.
¿ Qué pasa? ¿ Os habéis vuelto todos locos?
Vienen y se van por aquí.
Encontrad el pozo.
Es el pasadizo
al infierno.
¡Tapadlo!
¿Diga?
George, ya has oído esa voz. Y sabes de quién era.
La has oído. Sé que la has oído.
Hay que hacer algo, George. Y hay que hacerlo ya.
Paz a esta casa y a todo el que entre en ella.
Perdona nuestros pecados y líbranos de todo mal.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor.
¿ Qué pasa ahí?
Qué gente más rara.
Bendice esta casa y a todo el que entre en ella.
Bendice esta casa...
¿ Qué ocurre?
Para, no me toques.
Déjame, por favor.
Por favor.
17 DÍA: MlÉRCOLES
Desde que volví de Vietnam, ha ejercido una gran influencia en mi vida.
Lo admiro, lo respeto.
¿ Y qué me quiere decir con eso?
Creo que conozco el miedo.
Lo he visto, lo he experimentado.
Richard, vaya al grano, por favor, que tengo mucho que hacer.
Padre, creo que creamos nuestros propios demonios en nuestra mente.
Lo lamento, padre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Oremos.
Padre,
por el poder de tu espíritu,
has colmado el corazón de tu fiel rebaño
con el don del amor mutuo.
Escucha nuestras plegarias por nuestros familiares y amigos.
Concédeles salud.
Concédeles salud de cuerpo y de mente.
Concédeles salud de cuerpo y mente para que cumplan tu voluntad con amor.
Te lo pedimos por nuestro Señor, Jesucristo, tu Hijo.
Concédeles fortaleza de cuerpo y mente. ¡Oh, Señor, te lo ruego!
Concédeles fortaleza en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.
¡Oh, Señor!
¡Oh, Jesucristo!
Richard.
¿ Qué ocurre, padre?
No veo.
Estoy ciego.
18ª NOCHE: JUEVES
¿ Qué quieres de nosotros?
¡Maldita sea, ésta es mi casa!
¡No!
19 DÍA: VIERNES
No...
Oh, no.
Estoy desmoronándome. Madre de Dios, estoy desmoronándome.
¿ Qué ha pa?
Estaba soñando.
Perdona si te he despertado.
Cariño, ¿te encuentras bien?
- Claro. - ¿Estás seguro?
Dios mío. ¿ Qué te ha pasado en el pie?
Mira.
Nada. He tropezado.
- Parecen marcas de dientes. - ¿ Quieres dejar de darme la lata?
Siempre hace mucho frío aquí.
Vámonos de aquí, ¿ vale? Recogemos nuestras cosas y nos vamos.
¿ Quieres dejar el dichoso fuego y prestarme atención?
No me voy a ninguna parte. Querías una casa y aquí la tienes, así que cállate.
Cabrón.
Perdone, me han dicho que sabría decirme dónde...
Perdone. Me han dicho que sabría...
Perdón. Soy Kathy Lutz. Estoy buscando al padre Delaney.
Hola, soy el padre Bolen.
Creo que el padre se ha ido de vacaciones. Estaba agotado.
He de hablar con el padre Delaney. Es vital.
Es que no me entiende. Es más que un cura para mí. Es un amigo.
Me ha ayudado en momentos difíciles de mi vida. He de hablar con él.
No está en mis manos.
Hola, padre.
¿ Cómo se encuentra hoy?
Le he traído el correo. ¿ Quiere que se lo lea?
He visto una carta de un paciente. ¿ Quiere saber qué dice?
Este lugar es realmente precioso.
¿ Y si pido que nos sirvan la comida aquí?
¿Le apetece, padre?
Disculpe, padre. ¿Puedo hablar con usted?
Claro, sargento. ¿ Qué desea?
Bueno, no lo sé con exactitud.
A lo mejor pierdo el tiempo, pero es que soy muy curioso.
Como se suele decir, es deformación profesional.
Tengo muchas cosas que hacer. ¿ Qué trata de decirme?
Me gustaría saber qué le ocurre al padre Delaney.
Es un viejo amigo y no consigo saber qué le pasa.
No hay nada que saber.
Quizá no persiga más que un fantasma.
Si me disculpa, por favor.
Creo que aquí lo tiene todo. Vamos, lo principal.
- ¿Necesita algo más? - No, creo que con esto me basta.
Éste es el ejemplar del 14 de noviembre, el día posterior a los asesinatos.
- Esa manivela de ahí... - ¿Ésa de ahí?
- Hace avanzar las microfichas. - Bien.
Cada ficha es una página.
- Para enfocar, gire esto. - Ya entiendo.
- ¿Lista? - Sí.
ASESINAN A SEIS MIEMBROS DE UNA FAMILIA
Dios mío, George.
LA ÚLTIMA NOCHE
¡Matt, Greg!
¡Amy!
No le hagas daño a mis niños.
He visto tu foto en ese periódico.
Kathy, nunca te haría daño.
Marchaos, salid.
¡Dios!
Agárrate.
Marchaos, corred.
- Dejadme probar a mí. - Ya lo hago yo.
¡Ábrela!
¡Vamos!
¡Mamá!
Las llaves han desaparecido. ¿Dónde están?
Espera un momento.
No las encuentro.
Aquí están.
- Quiero a Harry. - Por favor, George, arranca.
Mamá...
¡George, no!
¡Harry, sal!
¡No, soy yo!
Tira, Harry. Tira.
Buen chico.
Vamos, muchacho.
Gracias a Dios.
GEORGE Y KATHLEEN LUTZ Y SU FAMILIA
JAMÁS RECLAMARON SU CASA NI RECOGIERON SUS PERTENENCIAS.
EN LA ACTUALIDAD, VIVEN EN OTRO ESTADO.
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres Dorado
ES